Extensão de status
Pedido para continuar legalmente nos Estados Unidos além da data que está no seu I-94.
Quando você precisa: seu visto de turista, estudante ou trabalho está perto de vencer e você precisa de mais tempo.Documentos
Preciso de tradução certificada?
Se você vai apresentar ao USCIS um documento que não está em inglês, precisa. O New Hope Office of Immigration Services emite tradução certificada e faz notarização em Orlando, e os dois serviços aparecem em quase todo processo migratório, do ajuste de status ao pedido de cidadania.
Tradução certificada não é tradução juramentada
São coisas diferentes, e é aí que muita gente perde tempo. No Brasil, quem traduz documento oficial é o tradutor juramentado, concursado pela junta comercial. Nos Estados Unidos não existe esse cargo.
O que o USCIS exige é uma tradução completa do documento acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor, atestando que a tradução é fiel e que ele é competente para traduzir aquele par de idiomas. Esse conjunto é o que se chama de tradução certificada, e é o que o escritório emite.
Documento traduzido por conta própria, sem essa declaração, é devolvido. Vale para certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de divórcio, diploma, histórico escolar, carteira de motorista e antecedentes criminais.
O que a notarização resolve
Notarização é o reconhecimento de firma feito por um notary public habilitado na Flórida. O notário confere a identidade de quem assina e registra o ato, o que dá validade legal ao documento perante órgãos americanos.
É o que costuma ser pedido em procuração, declaração de residência, autorização de viagem de menor e carta de apoio financeiro. Documento que precisa de notarização tem que ser assinado na frente do notário, e não antes.
Os dois serviços são resolvidos no mesmo escritório e na mesma visita. Quem já tem o documento em mãos pode agendar direto pelo Calendly e escolher o idioma do atendimento.
